Victoria University of Wellington: Lecturer in Italian, 1980-1982
James Cook University of North Queensland: Lecturer in Italian, 1983-1985
Flinders University of South Australia: Lecturer in Italian, 1986-1987
University of Western Australia: Lecturer, Senior Lecturer, Associate Professor in Italian, 1988-2019
University of Western Australia: Director, Faculty of Arts Multimedia Centre, 1996-1999

I am at present completing the biography of Raffaele Martelli (1811-1880), the first Italian migrant to become a British subject in Western Australia (1860). After a successful career as a seminary professor in his native Ancona, Father Martelli participated in the First War of Italian Independence (1848). He subsequently found himself in an intolerable social and personal situation, from which he emerged through the decision to become a missionary. He arrived in Western Australia in 1853 and worked here, without ever returning to Italy, until his death in 1880. A major source of information is the large collection of letters conserved in the archive of New Norcia. Half of these are written in Italian or French (and I have published a translation of them), the other half are in English.

I am also working on a new project to document the experience of European missionaries in Australia, through study of their own private writings. This project will collect and analyse documents in English, French, German, Italian, Latin and Spanish. A key focus is the lived experience of the encounter between Indigenous people and European missionaries. The project includes collaborators from the United Kingdom, United States, New Zealand and Italy. It will create a Digital Missionary Archive and to explore the automated transcription of manuscript documents.

SUPERVISION OF RESEARCH DEGREES

Last five years (principal supervisor only)

Francesco De Toni, Constructing and expressing friendship in the letters of Catholic missionaries: a linguistic analysis of the correspondence of New Norcia’s epistolary networks, 1846–1900 (2019)

Federica Verdina, The correspondence in Italian of Rosendo Salvado, the Spanish founder of New Norcia, WA. A corpus-based linguistic analysis on Italian as lingua franca in the 19th century (2017)

Rebekah Sturniolo-Baker, Native and Non-native Speaking teachers of Italian: an exploration of differences in students' and teachers' perceptions (2015)

Anna Gadd, Australia translated: a source-oriented translation of Elizabeth Jolley’s Mr Scobie’s Riddle (2015)

Alessia Dipalma, The migrant Self: construction and negotiation of identities in the linguistic practices of new Italian migrants in Western Australia (2015)

Simon Tebbit, Metaphor in Biblical translation: a study of the translation of metaphorical concepts in the Fourth Gospel in modern Italian Bibles (2013)

Rocco Loiacono, Legal terms as proper names: the translation of culturally specific legal terms in bilateral agreements between Australia and Italy (2013)

Current supervisions

Marianna Piantavigna, The Italian-language press in Australia 1885-2000: constructing and communicating identity

Lawrence Rhoads, Textuality and emotion in the letters of Italian internees in Australia 1940-1943

Zakaryia Mustafa Almahasees, Diachronic Evaluation of Google Translate, Microsoft Translator and Sakhr in English<>Arabic Translation

Campbell Markham, Cris de Coeur: the Letters and Legacy of Marie Durand (1715–76), 38 Years a Huguenot Prisoner of Faith

John Kinder is Professor of Italian Studies. His PhD was a study of bilingual conversation among Italian migrants in New Zealand and his early research work focussed on recent Italian migration to Australia and New Zealand. He then published a grammar of the Italian language and a multimedia history of the Italian language. He is now studying the presence of Italian as a language of communication in Australia before the mass migration of the 1950s. He is a Fellow of the Australian Academy of the Humanities, a Corresponding Member of the Accademia della Crusca, and a Knight Commander (Commendatore) of the Order of the Star of Italy.

Head of Section, European Languages and Cultures, Australian Academy of Humanities (2016-2018)

Member of Languages Studies Advisory Group, Australian Academy of the Humanities (2016-present)

Editorial Board of the monograph series “Vulgare Latium: Lingua, Testi, Storia”, Franco Angeli, Milan (2015-present)

Member of the Doctoral College of the Faculty of Arts (Facoltà di Lettere), Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy (2015-present)

Member of the Italian Ambassador’s National Language Advisory Group, Canberra (2015-present)

Management Committee, Language and Culture Network of Australian Universities (2014-present)

Deputy-Chair, Management Committee, Australasian Centre for Italian Studies (2010-present)