Helene Jaccomard

Search results

• 2020

  'Cheerful or Merry?’ Investigating Literary Translation Revision

  Jaccomard, H., Apr 2020, In : Australian Journal of French Studies. 57, 1, p. 49-65 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Literary Translation
  • Draft
  • Translation Norms
  • Transcreation
  • Interlanguage

• Facebook Translation Service (FTS) Usage among Jordanians during COVID-19 Lockdown

  Almahasees, Z. & Jaccomard, H., 21 Nov 2020, In : Advances in Science, Technology and Engineering Systems Journal. 5, 6, p. 514-519 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Viruses
  • Health

• Sémiologie du bric-à-brac : les objets, marqueurs d’identité, dans l’œuvre de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 1 Oct 2020, In : Essays in French Literature and Culture. 57, p. 135-150 15 p., 8.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Novelists
  • Identity Markers
  • Complete Work
  • Playwright

• Translating Yasmina Reza’s Dans la luge d’Arthur Schopenhauer for the Stage

  Jaccomard, H., 31 Dec 2020, In : The AALITRA Review. 15, p. 73-85 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Arthur Schopenhauer
  • Exegesis
  • Translating
  • Lexis
  • Punctuation

• “Un théâtre de nerfs” : corps et didascalies chez Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2020, In : The French Review. 93, 3, p. 182-194

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Stage Directions
  • drama
  • theater
  • Nerve
  • indication
• 2019

  A common space: translation, transcreation, and drama

  Glance, V. & Jaccomard, H., Oct 2019, In : TEXT. 57, p. 1-14

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Transcreation
  • Drama
  • English People
  • Glance
  • Translator

• Gardénias et sécateurs : l’horticulture comme eudémonisme dans Une Désolation de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 1 Oct 2019, In : ESSAYS IN FRENCH LITERATURE & CULTURE. 56, p. 203-219 10 p., 12.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Eudaemonism
  • Gardening
  • Hedonism
  • Horticulture
  • Modern Novel
• 2018

  « Art » de Yasmina Reza ou ‘l’immense vulnérabilité’ du masculin

  Jaccomard, H., 14 Mar 2018, In : European Drama and Performance Studies. 1, 10, p. 247-263

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Vulnerability
  • Art
  • Masculine
  • vulnerability
  • art

• Introduction

  Jaccomard, H., Oct 2018, In : Essays in French Literature and Culture. 55, p. 5-6 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial

• Je est un(e) autre. L’autobiographie dans le journalisme d’immersion

  Jaccomard, H., 11 Jul 2018, In : Classiques Garnier. 32, 351, p. 203-218 15 p., 11.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Immersion
  • Journalism
  • Autobiography
  • Glance
  • Narrator

• Star Wars: La Guerre des Etoiles? Une Traduction qui n'en est pas une

  Jaccomard, H., Dec 2018, In : Traduire. 239, p. 77-86 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • work of art
  • linguistics
  • cinema
  • translator
  • France

• Work placements in Masters of Translation: Five Case Studies from the University of Western Australia

  Jaccomard, H., Aug 2018, In : Meta. 63, 2, p. 532-547 12.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Western Australia
  • Placement
  • Translation Studies
  • Student Experience
  • Co-ordinator
  2 Citations (Scopus)
• 2017

  Domestiquer le traducteur: Analyse comparative de l'humour de dieu du carnage et de God Of Carnage de yasmina reza

  Jaccomard, H., 2017, In : MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2017, 9, p. 331-354 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • translator
  • god
  • humor
  • Comparative Analysis
  • Translator
  1 Citation (Scopus)
• 2016

  Abolish the (social) distance? A platform of Ouistreham by Florence Aubenas in the light of Pierre Bourdieu

  Jaccomard, H., 2016, In : Australian Journal of French Studies. 53, 1-2, p. 94-108 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Social Distance
  • Pierre Bourdieu
  • social distance
  • Immersion
  • journalism

• Authenticity in the Language Classroom: A Case Study

  Jaccomard, H. & Kuuse, S. A., 2016, In : Journal of Education and Social Policy. 3, 2, p. 23-29 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• L'humour comme arme: Le cas du 'Dieu du carnage' de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2016, In : French Cultural Studies. 27, 2, p. 190-198 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article
  2 Citations (Scopus)

• Repenser la représentation de la violence dans le théâtre français contemporain

  Jaccomard, H., Nov 2016, In : Modern and Contemporary France. 24, 4, p. 427-439 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • portrayal of violence
  • French Theatre
  • theater
  • Portrayal
  • violence

• The "Business" of Violence in Yasmina Rezas's God of Carnage

  Jaccomard, H., 1 Dec 2016, In : French Forum. 41, 3, p. 241-255 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Deity
  • Symbolic Violence
  • Plot
  • Comedies
  • Bourgeois
• 2015

  Bonheur et passion dans 'Heureux les Heureux' de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2015, La giostra dei sentimenti. Majorano, M. (ed.). Italy: Quodlibet Studio, p. 189-200

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter
• 2014

  Extremists and Moderates: French Writers and Muslims of France

  Jaccomard, H., 2014, Muslim Citizens in the West: Spaces and Agents of Inclusion and Exclusion. Yasmeen, S. & Marković, N. (eds.). United Kingdom: Ashgate Publishing Limited, p. 181-197

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter
• 2013

  Drôle de drame : la volonté de symbiose entre théâtre et romans chez Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2013, In : Essays in French Literature and Culture. 50, p. 123-139 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Drama
  • Symbiosis
  • Novel
  • Theatrical Text
  • Literary Field

• Les Fruits de la passion

  Jaccomard, H., 2013, Berne: Peter Lang AG.

  Research output: Book/Report › Book

• Text versus stage: The case of Yasmina Reza's "Art" translated into British and American Englishes

  Jaccomard, H., 2013, In : Australian Journal of French Studies. 50, p. 232-245

  Research output: Contribution to journal › Article
  3 Citations (Scopus)

• The theatrical recording, the purest of theaters? The case of 'Art' by Yasmina Reza | La captation théâtrale, le plus pur des théâtres? le cas d"art' de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2013, In : French Studies. 67, 4, p. 508-521

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2012

  Le génie du lieu «Australie» d'après Michel Butor [The genius of the place "Australia" according to Michel Butor]

  Jaccomard, H., 2012, In : Eidolon. 1, 99, p. 95-108

  Research output: Contribution to journal › Article

• "Serge, un peu d'humour!" Homo ridens et "Art" de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2012, In : Australian Journal of French Studies. XLIX, 2, p. 183-195

  Research output: Contribution to journal › Article
  2 Citations (Scopus)

  13 Downloads (Pure)

• The Algerian War on French Soil: The Paris Massacre of 17 October 1961.

  Jaccomard, H., 2012, Theatres of Violence: Massacre, Mass Killing and Atrocity throughout History. Dwyer, P. G. & Ryan, L. (eds.). New York/Oxford: Berghahn Books, p. 258-270

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter

  2 Citations (Scopus)
• 2011

  L´autobiographie de Louisette Ighilahriz ou la biographie d´une nation torturée [Louisette Ighilahriz's autobiography or biography of a tortured nation]

  Jaccomard, H., 2011, In : Expressions Maghrebines. 10, 1, p. 131-144

  Research output: Contribution to journal › Article

• L'autobiographie de Louisette Ighilahriz ou la biographie d'une nation torturée

  Jaccomard, H., 2011, In : Expressions Maghrebines. 10, 1

  Research output: Contribution to journal › Review article

  • Trauma
  • Autobiography
  • Synecdoche
  • Algerian War
  • Autobiographical Text
  2 Citations (Scopus)

• Les Raisins de la galère de Tahar Ben Jelloun ou les paradoxes de l’antiracisme [The Grapes of Tahar Ben Jelloun galley or the paradoxes of anti-racism]

  Jaccomard, H., 2011, In : Essays in French Literature and Culture. 48, p. 89-111

  Research output: Contribution to journal › Article

• Racaille versus Flics? Who’s to Blame for Criminality and Delinquency in Franco-Maghrébine (Beur) Fiction?

  Jaccomard, H., 2011, Hexagonal Variations: Diversity, Plurality and Reinvention in Contemporary France. McCormack, J., Pratt, M. & Rolls, A. (eds.). Amsterdam and New York: Rodopi, p. 159-176

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter

• The Paratext of Yasmina Reza's <<Art>> Overflowing the Image

  Jaccomard, H., 2011, Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext. Rolls, A. & Vuaille-Barcan, M-L. (eds.). Switzerland: Peter Lang Publishing, Vol. 92. p. 99-118 (Modern French Identities).

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter
• 2010

  Du blanc, rien que du blanc: la traduction anglo-américaine d'"Art" de Yasmina Reza

  Jaccomard, H., 2010, In : Traduire pour le Théâtre. 222, p. 42-56

  Research output: Contribution to journal › Article

• L'aube le soir ou la nuit de Yasmina Reza, ou comment figurer le politique sans politique?

  Jaccomard, H., 2010, In : Raison Publique. 12, p. NA

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2009

  Eclats et ecarts de memoire : La guerre d'independence algerienne dans l'œuvre ecrite de Mehdi CharefHelen Jaccomard

  Jaccomard, H., 2009, In : Nottingham French Studies. 48, 1, p. 94-109

  Research output: Contribution to journal › Article
  2 Citations (Scopus)

• For the Bicultural Happy Few Only: Didier Coste's Days in Sydney

  Jaccomard, H., 2009, In : Portal: journal of multidisciplinary international studies. 6, 1, p. 14pp

  Research output: Contribution to journal › Article

  • readership
  • translator

• Passions australiennes: Michéle Decoust et Catherine Rey

  Jaccomard, H., 2009, In : FULGOR. 4, 1, p. 11pp

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Passion
  • French Writer
  • Australian Outback
  • Outback
  • Feminist Reading

• Xavier Pons Messengers of Eros: Representations of Sex in Australian Writing

  Jaccomard, H., 2009, In : The French Australian review. 47, p. 43-46

  Research output: Contribution to journal › Review article

• Yasmina Reza, ou le service minimum auto/biographique

  Jaccomard, H., 2009, In : RELIEF. 3, 1, p. 5pp

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Mondiales
  • Philosophiques
  • Car
  • Nature
  • Conception

• ʻʻSi même l'Australie...ʻʻ Sport et sportifs dans Requins et coquins d'Hervé Claude et Surfeuses Paradise de Pierre Grundmann

  Jaccomard, H., 2009, In : Essays in French Literature and Culture. 46, p. 145-159

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Sports
  • Cricket
  • Disintegration
  • Nature
  • Novel
• 2008

  Decades of deafening silence at school and in the home

  Jaccomard, H., 2008, In : Australian Journal of French Studies. 45, 2, p. 179-182

  Research output: Contribution to journal › Literature review

• Guerre d'Algérie dans la littérature beur: traces et trous de mémoire

  Jaccomard, H., 2008, In : Australian Journal of French Studies. 45, 2, p. 150-163

  Research output: Contribution to journal › Article
  1 Citation (Scopus)

• "Tu rêves?": utopies, dystopies et hétérotopies dans quelques écrits beurs

  Jaccomard, H., 2008, Nowhere Is Perfect: French and Francophone Utopias/Dystopias. West-Sooby, J. (ed.). Newark, U.S.A.: University of Delaware Press, p. 240-252

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter

  Open Access

  File
  255 Downloads (Pure)
• 2006

  Bons et mauvais beurs : Momo contre Ali

  Jaccomard, H., 2006, In : Essays in French Literature. 43, p. 79-98

  Research output: Contribution to journal › Article
• 2005

  "La plus grande autobiographie de l'univers": l'hyper-autobiographie d'Amélie Nothomb

  Jaccomard, H., 2005, Soi-disant Life-Writing in French. De Nooy, J., Hardwick, J. & Hanna, B. E. (eds.). Newark, USA: University of Delaware Press, p. 83-96 (Monash Romance Studies).

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter

• Preface

  Jaccomard, H., 2005, In : Australian Journal of French Studies. XLII, 1, p. 3-5

  Research output: Contribution to journal › Letter
• 2004

  "Cours, Cours, Nina!" : Garcon manque de Nina Bouraoui

  Jaccomard, H., 2004, In : Essays in French Literature. 41, p. 43-61

  Research output: Contribution to journal › Article

• Lire le sida: Temoignages au feminin

  Jaccomard, H., 2004, Bern, Swtizerland: Peter Lang Publishing.

  Research output: Book/Report › Book
• 2003

  Death and Spirituality in AIDS Testimonies written by Women in France

  Jaccomard, H., 2003, In : Sciences Pastorales/Pastoral Sciences. 22, 2, p. 47-63

  Research output: Contribution to journal › Article

• Self in Fabula: Amelie Nothomb's Three Autobiographical Works

  Jaccomard, H., 2003, Authorship, Identity and Narrative Practice. Bainbrigge, S. & Toonder, J. D. (eds.). New York: Peter Lang Publishing, Vol. 22. p. 11-23

  Research output: Chapter in Book/Conference paper › Chapter