Research output per year
Research output per year
Personal profile
Biography
French born and educated; in Australia since 1983, a lecturer at UWA since 1992.
Roles and responsibilities
Professor of French Studies
Coordinator for the Master of Translation studies
Future research
Happiness in Yasmina Reza's Complete Works
Funding overview
UWARG ($9,570); ARC Small Grant ($6,500)
Industrial relevance
Translator's and interpreter's experience (private agencies, government agencies)
Links with partner universities (France, China)
Links with partner universities (France, China)
Teaching overview
Advanced French Language; Cultural Studies (Contemporary France, Politics, Laicity, Autobiography, Beur Literature, Algerian War, French Drama); Translation studies (theory and practice)
Research
French cultures and societies, language, literature; teaching innovations. Examples of research fields:
- Migrant literature (Beurs, Algerian War from a French perspective)
- Islam in France
- French drama (works by Yasmina Reza, and other playwrights)
- Social issues in testimonies and autobiographies (HIV-AIDS testimonies, immersion journalism, violence)
- Migrant literature (Beurs, Algerian War from a French perspective)
- Islam in France
- French drama (works by Yasmina Reza, and other playwrights)
- Social issues in testimonies and autobiographies (HIV-AIDS testimonies, immersion journalism, violence)
Languages
French (native)
English (near-native)
Italian (advanced)
Japanese (beginner), Mandarin (beginner), Spanish (beginner)
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
Research expertise keywords
- French And Francophone Literature
- French Society/ French Politics
- Translation
- Machine Translation
- French language
- French literature
- French contemporary issues
- French autobiography
- French migrant literature
- French AIDS/HIV literature
- French contemporary novelists
- French contemporary drama (Yasmina Reza)
Fingerprint
Dive into the research topics where Helene Jaccomard is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
Teaching the art of “judicious” translators’ interventions
Jaccomard, H., 15 Jun 2023, (E-pub ahead of print) In: Translation and Interpreting Studies. 22.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Translation Strategies Utilized in Rendering Social Etiquette in Holy Quran
Almahasees, Z., Albudairi, Y. & Jaccomard, H., 1 Sept 2022, In: World Journal of English Language. 12, 6, p. 137-146 10 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Yasmina Reza et le Bonheur: Théâtre et romans
Translated title of the contribution :Yasmina Reza and Happiness: Plays and novels Research output: Book/Report › Book › peer-review
-
Evaluation of Facebook Translation Service (FTS) in Translating Facebook Posts from English into Arabic in Terms of TAUS Adequacy and Fluency during Covid-19
Jaccomard, H., Almahasees, Z. & Mohammad, A-T., 1 Feb 2021, In: Advances in Science, Technology and Engineering Systems Journal. 6, 1, p. 1241-1248 7 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
'Cheerful or Merry?’ Investigating Literary Translation Revision
Jaccomard, H., 1 Apr 2020, In: Australian Journal of French Studies. 57, 1, p. 49-65 17 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
1 Citation (Scopus)
Projects
- 2 Finished
-
Tales of Two Countries: Expatriates Narratives of France and Australia
The University of Western Australia
1/01/07 → 31/12/07
Project: Research
-
Labelling literary texts: The case of "HIV/AIDS" and French literature
1/01/99 → 31/12/99
Project: Research