Research output per year
Research output per year
Personal profile
Biography
French born and educated; in Australia since 1983, a lecturer at UWA since 1992.
Roles and responsibilities
Professor of French Studies
Coordinator for the Master of Translation studies
Future research
Happiness in Yasmina Reza's Complete Works
Funding overview
UWARG ($9,570); ARC Small Grant ($6,500)
Industrial relevance
Translator's and interpreter's experience (private agencies, government agencies)
Links with partner universities (France, China)
Links with partner universities (France, China)
Teaching overview
Advanced French Language; Cultural Studies (Contemporary France, Politics, Laicity, Autobiography, Beur Literature, Algerian War, French Drama); Translation studies (theory and practice)
Research
French cultures and societies, language, literature; teaching innovations. Examples of research fields:
- Migrant literature (Beurs, Algerian War from a French perspective)
- Islam in France
- French drama (works by Yasmina Reza, and other playwrights)
- Social issues in testimonies and autobiographies (HIV-AIDS testimonies, immersion journalism, violence)
- Migrant literature (Beurs, Algerian War from a French perspective)
- Islam in France
- French drama (works by Yasmina Reza, and other playwrights)
- Social issues in testimonies and autobiographies (HIV-AIDS testimonies, immersion journalism, violence)
Languages
French (native)
English (near-native)
Italian (advanced)
Japanese (beginner), Mandarin (beginner), Spanish (beginner)
Research expertise keywords
- French And Francophone Literature
- French Society/ French Politics
- Translation
- Machine Translation
- French language
- French literature
- French contemporary issues
- French autobiography
- French migrant literature
- French AIDS/HIV literature
- French contemporary novelists
- French contemporary drama (Yasmina Reza)
Fingerprint
Dive into the research topics where Helene Jaccomard is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Network
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
Translation Strategies Utilized in Rendering Social Etiquette in Holy Quran
Almahasees, Z., Albudairi, Y. & Jaccomard, H., 1 Sep 2022, In: World Journal of English Language. 12, 6, p. 137-146 10 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Yasmina Reza et le Bonheur: Théâtre et romans
Translated title of the contribution :Yasmina Reza and Happiness: Plays and novels Research output: Book/Report › Book › peer-review
-
Evaluation of Facebook Translation Service (FTS) in Translating Facebook Posts from English into Arabic in Terms of TAUS Adequacy and Fluency during Covid-19
Jaccomard, H., Almahasees, Z. & Mohammad, A-T., 1 Feb 2021, In: Advances in Science, Technology and Engineering Systems Journal. 6, 1, p. 1241-1248 7 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
'Cheerful or Merry?’ Investigating Literary Translation Revision
Jaccomard, H., 1 Apr 2020, In: Australian Journal of French Studies. 57, 1, p. 49-65 17 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Facebook Translation Service (FTS) Usage among Jordanians during COVID-19 Lockdown
Almahasees, Z. & Jaccomard, H., 21 Nov 2020, In: Advances in Science, Technology and Engineering Systems Journal. 5, 6, p. 514-519 6 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access6 Citations (Scopus)
Projects
- 2 Finished
-
Tales of Two Countries: Expatriates Narratives of France and Australia
1/01/07 → 31/12/07
Project: Research
-
Labelling literary texts: The case of "HIV/AIDS" and French literature
1/01/99 → 31/12/99
Project: Research